Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[EPISODE 7]
[YOO GEUM BI]
Outsiders are not allowed in here.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Are you in this class?
Yes. Who are you?
Then, do you know a classmate named Yoo...
Yoo... who?
Never mind.
You're the same as always.
You run away when you should be confirming and taking responsibility.
How can you not change at all even as you age?
Get lost.
1.1 million and 3,000 won.
- Excuse me? - 1.1 million and 3,000 won.
Seriously, I'm going crazy.
Are you crazy?
I was wondering why you asked to see me first.
You're right. I am crazy.
A child is in that state, so how could I be in my right mind?
Is she your child?
Who is she to you that you'd do this?
I'm not asking you to just loan me money.
You can take the art artifacts as collateral.
For the rest of the debt, be flexible about it.
You can do that for me, Jae Jin.
Uh-uh, is this really about money?
It is about money.
I couldn't tell you that I didn't have feelings for you
because of my debt to you.
Because of my brother who needs money
I've been fighting angrily over selling or not selling the house.
I took a day off to come here like this and it is all about the money.
Wow.
How can you be so shameless?
Do you take me for a fool?
How could I possibly take you for a fool?
- You are the same as a god to me. - Hey!
Even classified as a rare disease
the medicine costs one million won a month.
You'll loan money to me, right?
Seriously, I...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Is it good?
Yeah. Do you want to try one?
If something is really good, you shouldn't share it with anyone.
You're not just anyone.
I'm not just anyone.
Still, this is for children, so eat it by yourself.
What kind of medicine is it?
It's a new, special, super, ultra vitamin.
You have to eat it three times a day.
Otherwise, it won't work properly.
Also, listen carefully.
This is for you to eat at school during lunch time.
You can't ever lose it, okay?
Here.
Is it expensive?
Of course, it's very expensive.
So don't ever throw up after you eat.
Really?
You'd better not throw up.
I'll collect everything you throw up and make you eat it.
You don't even have money.
You said it was expensive.
If you're done taking the medicine, do some push-ups.
Let's see if the medicine is working.
Where are you going, Dad?
I've been so tired looking after you.
So I have to go out and have fun, too.
What about me?
Your father will go out and have fun. You can watch over the house.
Yes, Father.
Haven't you been to the army?
You've been doing that forever and you've still only done this much.
We have to hurry to go home. Do you want to do this all night?
Are you giving me attitude?
How dare he?
You've never done this before, have you?
Seeing you wander aimlessly, I don't know if you'll last long.
How will you earn one million won in a month, at this rate?
What is it to you?
Let's go inside.
Please, Hwi Chul.
Go to school and tell them that it wasn't me who led the gang fight.
If I get disciplined this time, my pro career is over.
You know what my family's situation is like.
Soon... we'll be losing our home.
Stop sticking around, you leech.
- Hwi Chul. - So what if you can't play ball?
Is the world going to end?
If I can't go pro...
my family is done for.
Don't be so arrogant, you punk.
Is there a guarantee that you're going to go pro?
Has it been confirmed?
You said sacrificing yourself is what a real friend does.
I guess I'm not a real friend.
It's been a long time.
Mister, you're bad at fighting, aren't you?
Has your dad told you about your mom?
Don't you want to see her?
My mom's dead.
Your mom's not dead.
You'll recognize her right away since she's your mom.
It's ready for you.
Yes.
Then, do you know a classmate named Yoo...
I hope she enjoys the gift. Thank you.
Please be careful.
We've met before, right?
How old are you?
10 years old.
What is your name?
- Joo Young. - Wait...
Wait!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
- Hello? - Are you home?
Joon Pil, I'm a little busy right now. I'll call you back later.
Calm down. I took care of the artifacts.
What?
You told me to take care of them.
Even so, you could have told me about it.
No, forget it. How much did you sell them for?
I'm very busy right now.
Once I'm in a better situation, I'll give you your share.
- Joon Pil, I urgently... - I'll call you.
Joon Pil? Joon Pil, Joon Pil!
Kang Hee.
Were they expensive?
Yes, they were.
Aren't you going to report him to the police?
I won't.
Because he's your family?
Yes.
Can we curse him?
Geum Bi, do you curse people too?
I don't, but today I feel like it.
Why?
There are so many people I don't like.
I was about to do something.
What?
It's okay.
Since I don't remember what it was, it must not be that important.
Don't worry. Don't worry.
I will make sure you get paid the right price for those artifacts.
I am an expert in that field, after all.
Here.
What is that?
It's a special, super, ultra vitamin for children.
You had one at lunch time, didn't you?
Oh yeah...
I told you to make sure you take them.
I'm overflowing with strength even without those things.
You have the container, right?
Don't worry.
I have it right here.
What is it? It's not there?
Look carefully.
I told you to be careful not to lose it!
What's so important about vitamins that you're yelling about it?
Those aren't just regular vitamins...
There were 10 in there. You lost the whole bottle?
You didn't even take one?
Did I ask you to buy me vitamins? I don't want to take them.
Who are you to yell at me?
Why are you doing this?
You'd better not forget to take your pills ever again.
Here you go.
Hey! Bring up one more.
One more?
Just bring one up if I say so! Why are you talking so much?
Hurry it up, would you?
I'm coming, aren't I?
Oh! Are you okay?
Are you okay?
Man, I knew this would happen.
Why am I so unlucky getting stuck with this newbie?
It's cold today so let's dress you nice and warm.
Okay.
Oh, it's not going in. There we go.
What happened?
You're still here?
It's nothing much. Really, it's not a big deal.
- What did you do all night? - What?
I went rock climbing.
Why did you go so overboard with the rock climbing?
I just felt like I needed to get some exercise.
Is the medicine very expensive?
Even with the insurance, it will be more than one million won.
Geum Bi, I don't have to go to the private academy today.
You should have taken a day off earlier.
I'm busy starting today.
What are you doing?
I have to make money.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Oh my.
Ma'am, are you here to have your fortune told?
Yes, I am. Why?
I'm telling you that this month is no good for tests.
Isn't there any other way?
You won't get one this year.
Next spring when the flowers bloom...
April? May?
If you fool people with those things, the heavens will punish you.
I'm not fooling anyone.
Could it be that you're the one fooling others?
You kissed a boy, didn't you?
You just guessed and got it right.
What now?
You have two moms.
See? I knew it.
What do you mean two? I don't even have one.
Can you make a lot of money from fortune-telling?
Why does a child need money?
So that's why I couldn't see your future.
So, you want to earn money for your medication?
That is so funny.
Don't you go to school?
Each person has their own type of education they have to pursue.
I think I'd be sad if I couldn't go to school.
I am sad.
So, can't I continue reading tarot cards there?
Just three people a day. Please?
You planned this out from the very beginning, right?
It doesn't hurt you.
I don't need a kid.
You need money.
I'll kill you.
I would be grateful if you did.
Don't hang around that girl.
I really won't let you get away with it.
What right do you have to say that now?
You're someone who threw away her child.
People don't change.
You, Hwi Chul, and I are all the same.
Stop clumsily trying to pretend you're a human being.
Take a look at your fortune.
- I'm going to go to the bathroom. - Okay, Big Sis.
Can I get a tarot card reading?
What would you like to know?
There is a person that I lost.
Can I find that person?
Who is it?
We parted a long time ago, so she won't be able to remember me.
I have to find her.
Why?
I want to bring her back to me now if I can.
What if she doesn't want that?
I'll have to talk to her about it.
And tell her that there was an unavoidable situation.
What kind of situation?
Would you like to hear?
Think about what it is you want to know in your heart.
Then pick three cards.
How is it?
Things have flowed too far, so you cannot reach it.
A flower that had fallen once cannot be put back on the stem.
Do not turn back to look and do not think about it again.
It is best for you to keep on walking your path.
Is that right?
Wait.
Here's your change.
Geum Bi.
It's cold, so why are you out here?
Were you waiting for me?
Is something wrong?
Should we go out somewhere?
Geum Bi, who taught you how to read tarot cards?
My aunt.
Don't you miss your aunt?
I had a fox doll that I liked.
I left it in the house that I used to live in.
Why?
Because my aunt bought it for me.
I don't want to see her at all.
She left me behind and fled.
Geum Bi, do you want to tell me what happened today?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I read tarot cards for someone.
What did the fortune say?
She traveled a very long, twisted path and met an old friend.
If she repents for her past mistakes and is truly sincere
she can regain that friend.
That's a good thing.
However, if she hides her heart and faces her with lies
they will part forever.
Whose fortune was it?
Customer.
I'm sorry.
Uh, excuse me.
It says you're over the limit.
What? That is nonsense.
You added an extra zero!
Oh no. I'm very sorry.
I'll fix that right away.
It's hard dealing with picky customers, isn't it?
I will be more careful.
From what I've seen of you, Joo Young, I don't think this work suits you.
You're not particularly young either.
I will be more careful.
Joo Young. Drink up.
It's Friday night. Just drink up.
Come up. Drink.
Joo Young. Here you go.
Everyone. Let's drink.
Oh, I know him.
You know that guy?
Are you okay?
I told you to eat before drinking.
What's with you? This is a bar.
You look so pious.
I called you because we didn't have enough money to pay.
You can leave if you don't like it.
Hey! Is that the best you can do?
Joo Young, come with us!
Let's go for round three. Come on!
We'll go on first, Joo Young!
Stop pretending to be so cool.
Inside, you probably want to slap me right now.
If you did it because you liked it, I would be angry.
Back in the past, I wouldn't have given you the time of day.
I know.
Even if I'm not like I was in the past...
I wouldn't give you the time of day if you looked like you were poor.
I just make a comfortable living.
But...
I found something that would allow me not to deal with you at all.
To get at that...
I would have to become a wench who acts recklessly.
Don't do it.
I thought about seducing you, Mister.
And living out the rest of my life doing whatever.
I don't think I can.
It doesn't suit me.
- Give it some time. - Forget it.
I just want to be a wench who acts recklessly.
Wait.
Are you sure it's 1.5 billion won?
It's not 150 million won?
Depending on the securities market, the total amount can vary.
Are you sure?
She was a old lady who didn't have much to do with money.
Like I already told you
the heir is Yoo Geum Bi, not Yoo Joo Young.
You have nothing to do with the inheritance at all.
Why don't I have anything to do with it?
Have a sense of shame. You threw that child away.
Why would a lawyer care about shame? You should care about the law.
That will was...
I looked into it so stop running your mouth.
The result will be obvious.
Don't create an issue and make things harder on everyone.
Whether we make it an issue or not, things will be hard.
Go ahead and try it.
Gosh.
Why does my foot hurt when I'm straining other muscles?
So annoying.
What is this? How did you know to come here?
What are you doing here?
I heard you've been looking into me, too.
Who said that?
It's been 10 years, but I feel like I saw you yesterday.
Look at the awful state you're in. You look the same as 10 years ago.
State?
What do you want?
Does a mom need a reason to look for her daughter?
How can you even say the word "mom"?
My mom passed away.
She knew she had a granddaughter, but died before being able to see her.
So, what about it?
She left some inheritance. It's a lot.
Are you here to show off your money?
I'll be taking Geum Bi.
Don't say that nonsense.
You have some affection for her?
Live apart for about a month. You won't even remember her later.
Shut up.
A mom with money or a dad who lives like a bum.
Who's better suited to raise her?
You go clubbing all night and get drunk, so how dare you?
How much is in your bank account?
You don't have money for living expenses, but what if she whines for pizza?
What?
What if she compares herself to rich kids and resents you?
What if she looks down on you for being unable to earn money?
You'll want to kill your own child.
What do you know?
That's how you are.
I can earn that darn money.
How? By getting the kid to work as a fortune teller?
What?
Please look into my husband's fortune.
First, choose three cards.
Okay.
Hey!
You little punk.
Let go of me!
What's wrong with fortune telling?
Be quiet. You didn't do anything good.
Are you a fortune teller? Are you possessed by a spirit?
Why don't you set up a mat in front of the house then?
Distribute flyers around the apartments advertising that you can tell fortunes.
Don't go to school starting tomorrow!
Why do you always yell?
You're making me yell!
- You regret it, don't you? - What?
Did you think I wouldn't know that you've been working at night
instead going out to have fun?
What does that have to do with this?
You're doing it because of me.
Because I have a disease.
Yeah, right.
Why would I work all night because of you?
Ultra, super vitamins? Yeah, right.
You always lie.
Why, you!
Why can't kids earn money?
Be quiet!
You ugly thing.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Why are you insisting on carrying me when you're limping?
Do you want to get down then?
You seem to be looking down on me in general.
Those vitamins aren't even that expensive.
You're lying.
You got kicked out because you couldn't even pay rent.
The monthly rent for that place was five million won.
You lie whenever you open your mouth.
It's Christmas soon.
How will you get a gift from Santa at this rate?
Lies again.
There is no Santa.
Gosh, I can't even fool a kid.
I guess I can't even scam people anyone.
Don't you dare think of scamming people.
Then it's really over with you, Dad.
Here.
Let me have one sip of that.
It's not for kids.
What is it? Are you angry again?
Who said that? I'm going to the restroom.
She is angry.
What are you planning to do with Geum Bi now?
What?
Have you known all along?
Why didn't you tell me?
We've grown much closer now.
I was going to now.
Geum Bi's mother came looking for her.
I heard that she was dead.
She wants to take Geum Bi.
No, she can't.
She is an untrustworthy person.
But I think I should think about it since she is her mom, after all.
She's in a better financial state than me, by a lot.
We can do it together.
Now that I'm trying to earn in an honest way
it isn't easy to make two million won in a month.
Since I can't make her better, I should let her live comfortably.
We can do that for her.
In this state?
Well, yeah.
I can keep exerting myself and making money.
Then that will do. We don't need to send her off.
Geum Bi...
can't even remember her mom's face.
Later, she won't even know her even if she's standing in front of her.
If she never gets to live with her mom and she gets to that point
Geum Bi...
will be so pitiful.
Can't I be that person?
Can't I do it instead?
Why are you back so soon?
You didn't wash your hands, did you?
I pooped and didn't wash my hands!
What are you doing? How dirty.
[YOO JOO YOUNG] [MO HWI CHUL]
[YOO GEUM BI]
You messed with his dead father's case and took his daughter away.
Aren't you being too harsh on Hwi Chul?
At first, I thought that kid was your daughter.
You're crazy.
I didn't realize you were trying to get your hands on Joo Young's inheritance.
It has nothing to do with me.
But take care of your debts once you get the money and leave in peace.
Stop harassing Hwi Chul.
Just do what I tell you to.
I'm not doing it because you tell me to.
I'm doing it because the money tells me to.
You should be careful with Hwi Chul's father's case.
It seems that people have stayed quiet and covered it up.
The man who stabbed him could still be around.
If you can't sleep, do you want to hear something?
I won't listen if it's boring.
It is boring.
I won't listen.
Okay, then.
No, no. Tell me.
It's about your mom.
I remembered her face.
- She looked like... - This is boring.
You can listen from under there then.
She's actually quite pretty.
She has a small face and big eyes.
When she puts on mascara and makeup, she looks like a doll sometimes.
She does have a bad temper.
When she's in a good mood... she's very good to people.
She's on the tall side, too.
Why are you saying these things?
Your mom's not dead.
I didn't know either.
What should I do if she's alive?
I'm not saying you should do anything. I just thought you should know.
- Are you tired of me now? - What?
You and Kang Hee can live, just the two of you, if I'm gone.
What are you talking about?
You don't have to work so hard to buy me the vitamins.
You little brat.
Did I ever ask you to find my mom?
All you ever do is lie.
What's with you? Why are you picking a fight?
You scammed me, too!
You made a very good deal.
I don't know about a good deal.
I was in such a rush to do it. I'm sure the prices weren't great.
What do you mean?
That's upsetting for me to hear.
I'd been working with your late father for a long time.
Hey, kid.
You're injured because you're doing work you're not used to.
Why not just live like you always have?
Why are you offering life consultations now?
Do you have anything?
Since you're hurt and all, want to pull an injury scam?
- We can split it 60:40. - Forget it.
If it's money...
would you do it?
Of course, I would do it.
Finding people is lonely work.
You know that woman I asked you to find before?
Who?
Spain?
Did you find out anything more?
She didn't lead a quiet life in Spain.
Tell me some details.
This is where my service ends.
You need to pay up if you want more details.
- Damn it. - So let's do the injury scam.
Hello?
I have been working so hard to find Yoo Geum Bi.
Yang Yoon Eun wanted to see her grandchild so much before passing away.
I found her too late.
She's probably been unable to rest her eyes in peace.
Ah, I see.
But, why did you need to see me?
To be more precise, my business is not with you, Mo Hwi Chul.
It is with Yoo Geum Bi.
What kind of business is it?
My client has left an inheritance with Yoo Geum Bi.
To Geum Bi?
Not to Yoo Joo Young?
No, the entire inheritance was left to her granddaughter, Yoo Geum Bi.
Well, how much?
No one can touch that inheritance until Geum Bi turns 18 years old.
That's fine.
Do I look like the kind of person who would steal a child's snack money?
There is a person who would steal it.
That snack money is 1.5 billion won.
How much?
Though she was estranged from my client
it does not mean that her rights are forfeited.
If Yoo Joo Young makes a claim as an heir
she will get half of the inheritance.
Then just give her the half.
There will still be 750 million won left.
I'm sure you know better than I do.
Will that be enough for that woman?
If she gets custody of the child, she can get all 1.5 billion won.
What will you do?
Are you just going to watch and let her take everything?
1.5 billion won?
That rotten wench.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Hey!
Answer my question.
Why did you throw her away?
Let's talk outside.
Was it not enough to throw away your child?
You want her inheritance?
It doesn't matter if you want to intercept it or steal it.
It'd be fine if you took the money and took good care of her.
But that's not it.
Joo Young.
Get lost.
You have no intention of raising her, do you?
You're going to throw her away once you get the money!
Do you know what kind of state she's in?
Don't try to pull a scam on me, you punk.
Do you think I'm like you?
You are like me.
Two people who were alike got together and had a kid.
You think you're different now? People don't change.
Especially people like you. They never change!
- Yoo Joo Young! - Shut up!
I can just quit.
Hey. Just take it all.
Inheritance or whatever, take it all!
Take it all!
Just Geum Bi... leave Geum Bi alone.
I'll do whatever you want. Okay, Joo Young?
Geum Bi...
Yeah, you should do that.
That way you can get at least half.
I told you, I don't need any of it!
There's something you don't know.
- Right now, Geum Bi... - Don't say it.
Why are you here?
Geum Bi.
Hey, Geum Bi!
Geum Bi!
Geum Bi! Geum Bi, wait.
Geum Bi!
Geum Bi, stop.
Geum Bi!
Seriously, stop.
Let me go!
Hey, just listen to me!
Live with Dad.
Whether we live or die, live with Dad until the very end.
Got it?
Why aren't you answering me?
Live with Dad, okay?
You don't want to?
You two can't leave me out and go anywhere anymore, okay?
Why aren't you answering me?
You two can't leave me out and go anywhere either.
We won't.
The three of us together, life or death.
Eat lots.
Give me some of that.
I can't reach it.
I don't want to.
Go get your dad some water.
You know my foot hurts.
Just eat.
First, let's start with some math.
Okay.
100.
Subtract 10 from that and it equals?
90!
90.
Then 90...
divided by three?
30!
30.
Then 30 multiplied by 12 equals?
360!
360.
Then divide 360 by 11.
What is the remainder?
Eight.
That's right.
Shall we turn to page 52 in our math books?
Jangsan, Jungdong, Haeundae, Dongbaek...
Dongbaek...
Busan Museum of Art.
Jangsan, Jungdong, Haeundae.
Dongbaek...
Dongbaek, Busan Museum of Art.
Geum Bi, what's wrong?
I could solve this before.
But now, I don't know it at all.
Jangsan, Jungdong...
Haeundae, Busan Museum of Art.
Geum Bi, do you have a question?
Dongbaek, Busan Museum of Art...
Dongbaek.
Jangsan.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[OH MY GEUM BI]
What's happening inside my head?
What if I end up not being able to stand Geum Bi?
She's not a child I gave birth to.
Just think about... this moment.
Where's Geum Bi?
Do you think you have any right?
Once you get money, you get rights too, you idiot.
I told you to take the inheritance. We don't need it.
Mo Hwi Chul, you're only her dad in words.
According to legal family registration, you're a stranger to Geum Bi.
You are definitely a mean girl because you take after me.
You're Patzzi and I'm Patzzi's mom.
No, I'm not!
Don't you dare touch her.
And if I do? What are you going to do?
See for yourself with your own eyes.